Mitä yhteistä on muinaisella kreikkalaisella runoilijalla Simonideksella, joka on kuuluisa muistitaidon keksimisestä ja ensimmäisenä runoudesta veloittamisesta, ja Paul Celanilla, saksalaisen sodanjälkeisen kirjallisuuden mestarirunoilijalla, jonka sanat ovat niukkoja? Vastaus on nimeltään Kadottamattoman talous, kanadalaisen kielitaiteilijan, antiikintutkijan, kääntäjän ja monen muun Anne Carsonin ehkä oudoimman? mutta myös keskeisen? kirjan, joka on nyt julkaistu Niklas Hagan ja Rebecka Kärden kääntämänä. Lähtien yhdestä prepositiosta, kreikkalaisesta proosasta, ja kysymyksestä, mitä todella menetetään, kun tuhlaamme sanoja?, Carson asettuu ajatuksia herättävälle törmäyskurssille kahden runoilijan elämän ja teosten sekä sen kanssa, mitä voitaisiin kutsua runouden predikaatiksi. Anne Carsonin omaperäiset tekstit ovat saaneet jalansijaa Ruotsissa hänen suurimpien julkisten menestystensä, ”proosarunollisten” kokeilujen Punainen omaelämäkerta, Aviomiehen kauneus ja viimeisimpänä Punainen dokumentti, käännösten ansiosta. Kadottamattoman talous -teoksella ruotsalaiselle yleisölle esitellään uusi puoli kirjailijuudesta, puoli, joka on selvästi akateemisempi ja oppineempi, mutta ei tippaakaan vähemmän Carson-henkinen.


Muoto Tanskalainen nide 236 sivua Kieli Ruotsi Kustantaja Bokförlaget Faethon Julkaisupäivä 2017-09-26 ISBN 9789198355697