Skandinaavinen koulutussäätiö esittelee ilolla ja ylpeydellä uuden ruotsinkielisen käännöksen Jalon Koraanin merkityksestä. Tämä kolmekymmenesosainen painos sisältää käännöksen lisäksi myös selventäviä kommentteja. Jalo Koraani on muslimien pyhä kirja, joka sisältää ohjeita, suuntaviivoja ja periaatteita. Nämä ovat yleispäteviä ajasta ja paikasta riippumatta, mutta niiden erityinen soveltaminen tietyssä tilanteessa perustuu oppineiden tietoon ja lausuntoihin. Tämä koskee erityisesti yhteiskunnallisia sääntöjä, kuten rikoslainsäädäntöä ja vastaavaa, joita saa soveltaa vain asianmukainen oikeuslaitos. Siksi on tärkeää kääntyä oppineiden ja järjestöjen puoleen, joilla on kokemusta ja tietoa Koraanista Ruotsissa. Lisäksi islam kehottaa seuraajiaan noudattamaan asuinmaansa lakia. Tämä koskee tässä tapauksessa maatamme Ruotsia. Tässä valossa muslimin on otettava itse vastuu voidakseen harjoittaa uskoaan ja noudattaa Koraania mahdollisimman hyvin. Tämän käännöksen tarkoituksena on edistää tietoa, vuoropuhelua ja rinnakkaiseloa, mikä johtaa lisääntyneeseen luottamukseen, turvallisuuteen ja yhteisymmärrykseen Ruotsissa. Koraanin ruotsinkielisen käännöksen tarve on myös ilmeinen, koska monet ruotsalaiset muslimit hallitsevat arabiaa vain osittain tai eivät ollenkaan. Koraanin kääntäminen on kuitenkin vaikea taito, koska se on teksti, joka on kirjoitettu yli tuhat vuotta sitten toisella kielellä, jossa on paljon enemmän vivahteita ja puhetyylejä. Tästä huolimatta Koraanista on olemassa useita aikaisempia käännöksiä, sekä kokonaisuudessaan että osittain. Ensimmäisen täydellisen julkaistun ruotsinkielisen käännöksen teki Johan Fredrik Sebastian Crusenstolpe, ja se julkaistiin vuonna 1843. Vuonna 1917 julkaistiin K. V. Zetterstéenin käännös, joka oli pitkään levinnein ruotsalainen tulkinta. Vuonna 1961 Åke O hlmark julkaisi käännöksen osista Koraania. Uusi käännös Koraanista kommentteineen on julkaistu nimellä Koranens budskap (Koraanin sanoma), jonka on tehnyt entinen diplomaatti Muhammed Knut Bernström, 1998. Sen jälkeen on syntynyt tarve kirjaimellisemmalle käännökselle, jossa jokainen sana voidaan yhdistää toiseen sanaan. Tämä helpottaa Koraanin tutkimista.




Otsikko: JALO KORAANI jaeiden käännöksellä niiden merkityksestä ruotsiksi
ISBN: 9789185557493
Sidostyyppi: Pokkari
Kieli: Ruotsi