Dr. Seussin rakastettu lastenkirjaklassikko, ensimmäistä kertaa ruotsiksi! Kielellinen aarre nuorille ja vanhoille, palkitun Marianne Tufvessonin kääntämänä. Pieni lurjus, joka vihaa joulua, on saapunut Ruotsiin. Hän on täällä, hän on äreä, ja hän aikoo varastaa sydämesi. Grinch asuu yksin Grumpien kaupungin ulkopuolella. Hän saa olla rauhassa koko vuoden, yhtä äänekästä päivää lukuun ottamatta: jouluaattoa. Ja hän vihaa, vihaa melua. Joten Grinch saa idean: jos hän varastaa koko joulun, kaikki lahjat, karkit ja ruoat, haukunnassa kuuluu erilainen (epä)ääni, mutta se, mitä hän löytää, muuttaa hänet ikuisesti. Valkokankaalla olemme nähneet Jim Carreyn ja Benedict Cumberbatchin viemän Grinchin äreyden äärirajoille, mutta vasta nyt klassinen lastenkirja on käännetty ruotsiksi. Tehtävä pukea hänet ruotsinkieliseen asuun on langennut Marianne Tufvessonille, yhdelle Ruotsin suurimmista kääntäjistä, joka on aiemmin kääntänyt Max Porterin teoksen 'Sorrow Wears a Feather', sillä Dr. Seussin kääntämisen haaste ei ole pieni. Dr. Seuss on rakastettu ympäri maailmaa helppolukuisista, runomuotoisista kirjoistaan. Hän kehitti runomitan, jota on alettu kutsua Seuss-mitaksi, tehdäkseen lukemisesta hauskaa nuorille ja vanhoille – se on svengaava ja luova runomitta, joka rakentuu riimeistä, rytmistä ja hölynpöly sanoista. Se on runoutta sanan ylitsevuotavimmassa merkityksessä. Yhdistettynä tarinoiden lämpöön ja viisauteen sekä kirjailijan ainutlaatuisen mielikuvituksellisiin kuvituksiin, nämä ovat kirjoja, jotka jäävät lukijan mieleen eliniäksi ja herättävät meissä kaikissa elävän kielen ilon. Fantastisia kirjoja ääneen luettavaksi nuoremmille lapsille tai hieman vanhemmille lapsille itse luettavaksi (ja yhtä uskomattomia kaikille aikuisille). Marianne Tufvessonin kristallinkirkas tulkinta laulaa ja leikkii kirjan sivuilla. 5/5 BTJ Muoto Pahvikirja Kieli Ruotsi Julkaisupäivä 2019-11-07 Kääntäjä Marianne Tufvesson ISBN 9789188869814